‘bypassing traditional judicial disclosure procedures weakens long-standing banking confidentiality and removes an important safeguard against state overreach’