Simone Biles’ recent Olympics withdrawal is a reminder for all of us to balance our passions with our emotional well-being — as both work in unison