Retour à Moyan

By Clifford Ng Kwet Chan

Au début du vingtième siècle
Tu fis de l’île Maurice
Colonie britannique
Ta seconde patrie.
Dans ta boutique
Près du marché de Port-Louis,
Tu te faisais remarquer
Par ta bonne gestion,
Et ta réussite fulgurante
T’assurait un brillant avenir.
Hélas ! nul n’échappe à son destin.
Tout Chinois doit se plier à son feng shui.
A la fleur de l’âge,
Souffrant d’un mal incurable,
Tu entrevis ta fin prochaine.
Faute d’héritiers en âge de te succéder,
Tu bradas ton emplacement
Pour te payer le passage du retour
Dans ton Moyan natal
Où tu mourus peu après.
Pour un vrai Chinois,
Etre enterré auprès de ses ancêtres
Etait un devoir sacré.
Quand vint le moment pour ton unique fils,
Devançant son épouse qui attendait un enfant,
D’émigrer à l’île Maurice
Pour gagner son pain,
Il partit comme tous les Hakkas
Qui l’avaient précédé,
Avec sa ceinture pour toute richesse.

* Published in print edition on 20 September 2019

An Appeal

Dear Reader

65 years ago Mauritius Times was founded with a resolve to fight for justice and fairness and the advancement of the public good. It has never deviated from this principle no matter how daunting the challenges and how costly the price it has had to pay at different times of our history.

With print journalism struggling to keep afloat due to falling advertising revenues and the wide availability of free sources of information, it is crucially important for the Mauritius Times to survive and prosper. We can only continue doing it with the support of our readers.

The best way you can support our efforts is to take a subscription or by making a recurring donation through a Standing Order to our non-profit Foundation.
Thank you.

Add a Comment

Your email address will not be published.