Cinq Mauriciens au bord de La Tamise

Dédié à Yoon Lioong Poon Yow Tse & Choon Feng Young Kim Fat

Ah Chin,

Ah Choon,

Ah Kwai,

Ah Lioong,

Gradués de la Chinese Middle School, et moi

Caressions le rêve des adolescents de dix-huit ans

De nous rendre en Grande-Bretagne

A bord d’un navire des Messageries Maritimes

Assurant la liaison entre Port Louis et Marseille.

La traversée de la Manche de Calais à Douvres par ferry

Et certaines étapes à franchir par le train

Avant d’atteindre notre destination finale

A la gare de Victoria à Londres,

Où des amis viendraient nous accueillir.

Par des études à mi-temps

Et en suivant des cours du soir

Nous espérions décrocher un diplôme de l’université de Londres.

 

Pour des jeunes pleins d’ambition

C’était un défi à relever, en 1950,

Une année après la libération de la Chine,

Ultime visée de la Longue Marche de Mao Zedong.

 

Avec la Longue Marche pour aiguillon

Rien n’était irréalisable,

Aucun obstacle n’était infranchissable.

Add a Comment

Your email address will not be published.