Conflict between fruit-growers, the Mauritian government and conservationists has dragged on for years – it’s time for a new approach