With some sort of Brexit looming, restrictions on inward migration are inevitable. Despite warnings from trade associations the Theresa May-led coalition government doesn’t seem to be listening