You may not have heard of conversational commerce, but it’s quietly appearing in more and more places