The public expects transparency about politicians’ earnings, but it’s not the only area where elite groups have an advantage