Finding good gifts can be tricky. Here are some research-backed tips to help you with your holiday shopping