We’re often less careful when talking to people we know well than we are when we talk to strangers. That can be a mistake