The toll of the opioid epidemic is often derived from toxicology reports. These rely on drug tests. A medical historian explains these tests and how they fall short