Concerns raised by the Sussexes about racism within the royal family point to a larger issue. The Windsors are entangled in a history of colonialism and racism