{"id":3190,"date":"2014-11-14T08:13:01","date_gmt":"2014-11-14T08:13:01","guid":{"rendered":"http:\/\/mauritiustimes.com\/mt\/2014\/11\/14\/mt-60-years-12\/"},"modified":"2018-05-21T14:15:38","modified_gmt":"2018-05-21T10:15:38","slug":"mt-60-years-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/mt-60-years-12\/","title":{"rendered":"Le Probl\u00e8me des Etablissements Fran\u00e7ais dans l\u2019Inde est r\u00e9solu"},"content":{"rendered":"

Mauritius Times 60 Years Ago — 1st YEAR NO. 14 —\u00a0<\/span>Saturday\u00a0<\/span>13th November 1954<\/span><\/p>\n

Cet int\u00e9ressant article\/documentaire nous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par un vieux compatriote. Comme journaliste et politicien il a suivi avec un vif int\u00e9r\u00eat le d\u00e9veloppement des comptoirs fran\u00e7ais dans l\u2019Inde. <\/span><\/p>\n

Beaucoup de Mauriciens ont appris avec plaisir le transfert de ces comptoirs au gouvernement indien. L\u2019accord \u00e0 cet effet fut sign\u00e9 \u00e0 New Delhi le 21 octobre dernier. Le maintien de ces possessions \u00e9trang\u00e8res en territoire indien ayant \u00e9t\u00e9 perp\u00e9tuellement une pomme de discorde entre les deux nations, on ne peut que se r\u00e9jouir de cet heureux \u00e9pilogue qui aidera \u00e0 raffermir les relations entre l\u2019Inde et la France.<\/span><\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s les termes de l\u2019accord la culture fran\u00e7aise sera respect\u00e9e. Les institutions d\u2019ordre scientifique et culturel fran\u00e7ais seront maintenues et le gouvernement fran\u00e7ais continuera \u00e0 administrer le Coll\u00e8ge Fran\u00e7ais de Pondich\u00e9ry.<\/span><\/p>\n

Saluant l\u2019accord de P\u00e9kin, o\u00f9 il \u00e9tait en visite officielle, M. Nehru, refl\u00e9tant le d\u00e9sir g\u00e9n\u00e9ral du peuple indien de resserrer les liens de l\u2019amiti\u00e9 franco-indienne, fit la d\u00e9claration suivante :<\/span><\/p>\n

\u00ab Je suis particuli\u00e8rement heureux que ce changement ait lieu comme \u00e9tant l\u2019expression de la volont\u00e9 du peuple et en accord amical avec le gouvernement fran\u00e7ais. Nous avons ainsi un autre exemple pour d\u00e9montrer comment on peut r\u00e9soudre paisiblement des probl\u00e8mes difficiles par voie de n\u00e9gociations. \u00bb<\/span><\/p>\n

Il nous semble utile de rappeler \u00e0 nos lecteurs ce que notre \u00eele doit \u00e0 Pondich\u00e9ry. Nos premiers artisans nous \u00e9taient venus de cette ville. Pendant l\u2019occupation fran\u00e7aise, l\u2019Ile de France maintint un contact \u00e9troit avec Pondich\u00e9ry. Une bonne partie de l\u2019\u00e9lite de la population de couleur descend des premiers artisans pondich\u00e9riens.<\/span><\/p>\n

Nous saisissons cette occasion d\u2019adresser une cordiale bienvenue \u00e0 M. et Mme Symphorien Lami, dont les anc\u00eatres originaires de Pondich\u00e9ry, v\u00eenrent s\u2019\u00e9tablir \u00e0 l\u2019Ile de France au temps de Labourdonnais. Leur visite co\u00efncide avec ce transfert historique. \u2013 R]<\/span><\/p>\n

C\u2019est \u00e0 la suite du Congr\u00e8s de Jaipur sur les \u00e9tablissements \u00e9trangers en Inde devenue apr\u00e8s le d\u00e9part des Anglais une Inde ind\u00e9pendante que les habitants de l\u2019Inde ont consid\u00e9r\u00e9 que ces \u00e9tablissements \u00e9taient devenus une anomalie et qu\u2019il fallait trouver une solution pour faire dispara\u00eetre ces \u00e9tablissements \u00e9trangers dans le territoire de l\u2019Inde. Le premier mouvement de r\u00e9trocession fut d\u00e9clench\u00e9 par Mahatma Gandhi au Congr\u00e8s de Jaipur apr\u00e8s que l\u2019ind\u00e9pendance de l\u2019Inde fut proclam\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Ces \u00e9tablissements fran\u00e7ais sont : Pondich\u00e9ry avec une superficie de 115 milles carr\u00e9s et une population de 222,600 \u00e2mes ; le territoire de Pondich\u00e9ry fut fond\u00e9 par Fran\u00e7ois Martin en 1674, pris par les Damois en 1693 et restaur\u00e9 en 1699, ce territoire fut quatre fois assi\u00e9g\u00e9 par les Anglais ; en 1748 un colonel anglais s\u2019empara de tout le territoire ; en 1760 les forteresses et les b\u00e2timents publics furent d\u00e9truits par Lord Pigott, gouverneur de Madras et le territoire abandonn\u00e9 ; en 1778 il fut de nouveau assi\u00e9g\u00e9 par Sir Hector Munro et les Fran\u00e7ais capitul\u00e8rent. Pondich\u00e9ry fut reconquis pour la derni\u00e8re fois par les Anglais en 1793.<\/span><\/p>\n

Dans un trait\u00e9 entre la France et la Grande Bretagne sign\u00e9 \u00e0 Paris le 30 Mai 1814 Pondich\u00e9ry fut restitu\u00e9 \u00e0 la France sous certaines conditions et garanties.<\/span><\/p>\n

Karikal au Sud de Pondich\u00e9ry a une superficie de 53 milles carr\u00e9s et une population de 70,550 habitants ; le territoire de Karikal fut c\u00e9d\u00e9 \u00e0 la France par Sahojee Raja de Tanjore contre 50,000 chacras. Karikal fut \u00e0 plusieurs reprises assi\u00e9g\u00e9 par les Anglais mais par le trait\u00e9 de Paris Karikal fut c\u00e9d\u00e9 \u00e0 la France en 1814. Quoique poss\u00e9dant une administration locale, Karikal d\u00e9pend du gouvernement de Pondich\u00e9ry.<\/span><\/p>\n

Mah\u00e9 est sur la c\u00f4te ouest de l\u2019Inde contre la province de Madras dans le district de Malabar d\u2019o\u00f9 nous sont arriv\u00e9s les premiers laboureurs indiens ; Mah\u00e9 couvre une superficie de 22\u00bd milles carr\u00e9s et poss\u00e8de une population de 18,300. Par le trait\u00e9 sign\u00e9 en Avril 1721 le roi de Badagara c\u00e9da Mah\u00e9 \u00e0 la France, mais un prince indien for\u00e7a la garnison fran\u00e7aise \u00e0 d\u00e9guerpir de Mah\u00e9 pour s\u2019installer \u00e0 Calicut ; la ville fut reprise par Mah\u00e9 de Labourdonnais en 1725 et le nom de Mah\u00e9 donn\u00e9 au territoire.<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s la chute de Pondich\u00e9ry en Janvier 1778 Mah\u00e9 se rendit au Major Munro mais fut de nouveau rendu \u00e0 la France en 1817. Mah\u00e9 est plac\u00e9 sous un administrateur qui d\u00e9pend de Pondich\u00e9ry.<\/span><\/p>\n

Yanaon ou Yanan est situ\u00e9 sur la c\u00f4te Est dans la province de Madras et couvre une superficie de 5\u00bd milles carr\u00e9s avec une population de 5850 \u00e2mes ; les Fran\u00e7ais \u00e9tablirent un comptoir en 1731 et la souverainet\u00e9 fut confirm\u00e9e en 1750 par le Nizam de l\u2019Hydrabad.<\/span><\/p>\n

Chandernagor est situ\u00e9 bien au Nord de Yanan dans la province de Bengal \u00e0 30 milles au Nord de Calcutta ; Chandernagor a une superficie de 3\u00bd milles carr\u00e9s et une population de 44,780.<\/span><\/p>\n

L\u2019administration des \u00e9tablissements fran\u00e7ais dans l\u2019Inde est confi\u00e9e \u00e0 un commissaire de la R\u00e9publique fran\u00e7aise ayant les pouvoirs d\u2019un Gouverneur ; \u00e0 l\u2019exception de Chandernagor les autres \u00e9tablissements situ\u00e9s sur la c\u00f4te ont servi \u00e0 la contrebande du gandia, de l\u2019opium, de l\u2019or et des diamants ; les contrebandiers p\u00e9n\u00e9traient par ces territoires pour gagner l\u2019Inde et exercer leur commerce.<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9lectricit\u00e9, l\u2019eau d\u2019alimentation et les eaux d\u2019irrigation proviennent de l\u2019Inde, la r\u00e9publique ne pouvait pas supprimer l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et l\u2019eau pour la raison que ces territoires sont habit\u00e9s par 96% d\u2019Indiens. Lors du referendum de 1949, la population de Chandernagor \u00e0 une majorit\u00e9 de 99% d\u00e9cida de la fin du gouvernement fran\u00e7ais vieux de 260 ans. Ce mouvement fut suivi par les habitants des autres \u00e9tablissements fran\u00e7ais malgr\u00e9 la propagande de nombreux agents install\u00e9s dans ces territoires et qui distribuaient \u00e0 profusion des roupies et des boissons fortes pour acheter la conscience des leaders indiens qui r\u00e9clamaient la r\u00e9trocession \u00e0 l\u2019Inde ind\u00e9pendante. La France a pris cinq ans pour arriver \u00e0 une d\u00e9cision et c\u2019est le 1er Novembre que les Fran\u00e7ais ont abandonn\u00e9 les quatre territoires occup\u00e9s par eux. Nous constatons que les Fran\u00e7ais de Maurice et leur chef ont accept\u00e9 sans murmurer la d\u00e9cision de la France, Patrie de tous les franco-mauriciens.<\/span><\/p>\n

W.L.<\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

Blood is Thicker than Water<\/span><\/strong><\/p>\n

NMU makes a Mountain out of a Molehill<\/span><\/strong><\/p>\n

While commenting the ceremony which took place at the War Memorial, Curepipe, on 7.11.54 \u2013 National Day of Remembrance \u2013 NMU writes: \u00ab Ceux qui ont assist\u00e9 hier, \u00e0 Curepipe, \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie officielle au Monument aux Morts, ont \u00e9t\u00e9 stup\u00e9faits en remarquant que les autorit\u00e9s, changeant l\u2019ordre habituel de pr\u00e9s\u00e9ance, faisaient passer le G\u00e9rant du Commissariat de l\u2019Inde avant le Consul de France. \u00bb NMU\u2019s assertion that the assistants were stupefied simply because the Representative of the Indian Commissioner was asked to lay a wreath on the Memorial before the French Consul is his usual habit of making a mountain out of a molehill. To the English, to the Indo-Mauritian and to the well-informed Franco-Mauritian, the procedure was quite normal and there was no earthly reason to be stupefied. Furthermore the public was aware that the representative of India was to be given priority as per a press communiqu\u00e9 issued by the Secretariat and which was also published by the Cern\u00e9en<\/em> on the 5th November. The Communiqu\u00e9 reads: \u201c\u2026 Wreaths will also be laid by the Colonial Secretary, The Commander Mauritius Sub Area, The Registrar of the Indian Commissariat on behalf of the Commissioner for the Government of India, the Consul for France\u2026\u201d The same procedure is adopted in all the Commonwealth countries, and as India is a member of the British Family of Nations, it could not be done otherwise. Besides, blood is thicker than water! For having changed the order of things the authorities should be congratulated and we think they won\u2019t care for what fanatic reactionaries say. What matters is that a long-standing error has been corrected.<\/span><\/p>\n

A little further NMU writes: \u00ab Toute la population de descendance fran\u00e7aise ressentira comme un soufflet le manquement \u00e0 une tradition respect\u00e9e et enracin\u00e9e chez nous\u2026 Nous attendons de promptes explications des autorit\u00e9s\u2026 Sinon, nous comptons, pour notre part, pousser aussi loin qu\u2019il le faudra devant l\u2019opinion publique cette scandaleuse affaire. \u00bb To believe the Cern\u00e9en, the Franco-Mauritians are so sensible that they have been upset by a storm in a tea-cup. As usual NMU\u2019s tone is menacing; and setting something right is according to NMU \u201cune scandaleuse affaire.\u201d<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

The only person who should have protested is Mr Fernand Sangon, the French Consul. Or, are we to believe that NMU is voicing the feelings of the French Consulate? After all we don\u2019t think that the English Consul in Reunion would think it an \u201caffront \u00e0 l\u2019Angleterre\u201d<\/em><\/strong> if the representative of Madagascar or Indo-China is given priority in a ceremony where diplomatic etiquette comes in.<\/span><\/p>\n

NMU never misses an opportunity to pour his spleen over the Hindus. Commenting the \u201cincident\u2019 which happened during the course of the War Memorial Ceremony at Curepipe, he writes: \u201cLa troisi\u00e8me faute a \u00e9t\u00e9 commise par les Hindous eux memes. Leur tendance actuelle \u00e0 se pousser sans cesse du col commence \u00e0 les faire ha\u00efr un peu plus chaque jour des autres communaut\u00e9s ethniques du pays. Ils montrent vraiment un peu trop qu\u2019ils veulent prendre dans tous les plans, la place des autres\u2026 \u00bb If there is anybody who is creating bad blood and thus making himself and his community disliked by others he is no one less than Monsieur No\u00ebl Marrier D\u2019Unienville.<\/span><\/p>\n

(to be continued next week)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

* Published in print edition on 14 \u00a0November 2014<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mauritius Times 60 Years Ago — 1st YEAR NO. 14 —\u00a0Saturday\u00a013th November 1954<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6560,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[23],"tags":[10191,10192,10188,10189,3099,10072,739,77,80,10190,10068],"class_list":["post-3190","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-history","tag-chandernagor","tag-consul-de-france","tag-etablissements-francais","tag-francois-martin","tag-ile-de-france","tag-mahe","tag-mauritius-times-60-years-ago","tag-nmu","tag-noel-marrier-dunienville","tag-sahojee-raja","tag-symphorien-lami"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/MT-Logokk.jpg?fit=1200%2C880&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QzSF-Ps","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3190\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}