{"id":1290,"date":"2011-10-07T15:52:04","date_gmt":"2011-10-07T15:52:04","guid":{"rendered":"http:\/\/mauritiustimes.com\/mt\/2011\/10\/07\/vina-ballgobin-26\/"},"modified":"2019-12-15T06:50:59","modified_gmt":"2019-12-15T02:50:59","slug":"vina-ballgobin-26","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/vina-ballgobin-26\/","title":{"rendered":"Teachers\u2019 Day : La r\u00e9alit\u00e9 japonaise"},"content":{"rendered":"

By Vina Ballgobin<\/strong><\/span> <\/p>\n

Suite au tremblement de terre suivi du tsunami du 11 mars 2011, plusieurs zones ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9es au Japon et environ 26,000 des 60,000 habitants de la Pr\u00e9fecture de Fukushima (municipalit\u00e9s de Hirono, Naraha, Kawauchi, Tamura et Minami-Som) ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s. Chaque zone comporte des cr\u00e8ches, des \u00e9coles maternelles, des \u00e9coles primaires et coll\u00e8ges-lyc\u00e9es. La ville de Minami-soma avait ferm\u00e9e des \u00e9tablissements scolaires, situ\u00e9s entre 20 et 30 kilom\u00e8tres de la centrale nucl\u00e9aire – le Fukushima Daiichi power plant,<\/em> et les classes avaient d\u00e9sormais lieu dans des zones \u00e9loign\u00e9es de la zone irradi\u00e9e. Toutefois, plusieurs directives officielles et des mesures de \u00ab\u00a0Health and Safety\u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 lev\u00e9es le 30 septembre 2011 autour de la zone d\u2019exclusion. Les sources officielles japonaises parlaient de refroidissement r\u00e9ussi des r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires et d\u2019absence de danger en ce qui concerne de nouvelles fuites radioactives. Certaines sources officielles annon\u00e7aient le retour de tous les habitants en f\u00e9vrier ou mars tandis que d\u2019autres estimaient que le retour \u00e0 la normale ne pourrait avoir lieu qu\u2019en 2012. D\u2019apr\u00e8s les sources officielles, cette d\u00e9cision permettrait le retour des jeunes et des personnes \u00e2g\u00e9es, la r\u00e9ouverture des institutions et la construction de logements temporaires, entra\u00eenant ainsi un renouveau de la vie \u00e9conomique et sociale. Par la m\u00eame occasion, le gouvernement a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019augmenter officiellement le taux moyen de radiation acceptable de 1 millisievert par an (ou 0.11 microsievert par heure) \u00e0 20mSv par an. Toshiso Kosako, un professeur d\u2019universit\u00e9, a annonc\u00e9 sa d\u00e9mission en tant que “government nuclear adviser\u00a0\u00bb car pour lui, ce taux r\u00e9vis\u00e9 \u00e9tait inacceptable.<\/span><\/p>\n

Nous le savions\u00a0: depuis quelques ann\u00e9es, il y a une s\u00e9paration nette entre les choix des politiciens et ceux des citoyens ordinaires dans la plupart des d\u00e9mocraties du monde. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, ceux qui dirigent le pays ne pensent qu\u2019aux gains mat\u00e9riels, et de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, les mouvements citoyens s\u2019int\u00e9ressent au bien-\u00eatre du citoyen ordinaire et au respect des droits fondamentaux. Et le Japon n\u2019a pas fait figure d\u2019exception \u00e0 ce niveau. Par cons\u00e9quent, la contestation pacifique japonaise s\u2019est organis\u00e9e, d\u00e9criant l\u2019affaiblissement des mesures du gouvernement central. La population japonaise a r\u00e9clam\u00e9 la transparence \u00e0 propos du taux de contamination radioactive des lieux scolaires et de l\u2019enl\u00e8vement planifi\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments radioactifs au sol. Les groupes citoyens se sont mobilis\u00e9s pour revendiquer le droit \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de la population, en particulier les enfants et les femmes enceintes et aussi un renforcement du respect des normes internationales en ce qui concerne le taux d\u2019exposition aux radiations nucl\u00e9aires, r\u00e9duit drastiquement par le gouvernement central et le minist\u00e8re de l\u2019Education.<\/span><\/p>\n

Les parents et les enseignants de cinq localit\u00e9s et d\u2019Otama ont fait fi des garanties donn\u00e9es par le gouvernement\u00a0: ils ont commenc\u00e9 la d\u00e9contamination de l\u2019environnement scolaire et ils ont enfoui les d\u00e9chets sous le sol. Ceux qui n\u2019avaient pas de machines ont utilis\u00e9 la force de leurs bras, tout simplement. Hiroyuki Ando, le directeur de l\u2019\u00e9tablissement scolaire, s\u2019est pli\u00e9 \u00e0 la pression parentale et aux craintes exprim\u00e9es sur les effets \u00e0 long terme des d\u00e9chets radioactifs contaminant le sol de l\u2019\u00e9cole. Ensuite, les parents et les enseignants ont sollicit\u00e9 l\u2019aide des scientifiques et des autorit\u00e9s locales de l\u2019\u00e9ducation pour effectuer les travaux de d\u00e9contamination. Les r\u00e9sultats \u00e9taient clairs\u00a0: l\u2019enl\u00e8vement de la partie sup\u00e9rieure de la terre a fait chuter le taux de radiation de 1.32mSv \u00e0 0.25mSv par heure (sachant que le taux avant la catastrophe \u00e9tait de 0.04 mSv).<\/span><\/p>\n

Greenpeace a effectu\u00e9 des tests sur des \u00e9chantillons de sol dans et autour de trois \u00e9tablissements scolaires japonais de Fukushima et a inform\u00e9 les m\u00e9dias que les \u00e9coles et leur environnement sur un rayon de 60 kilom\u00e8tres \u00e9taient dangereux pour les enfants car le taux de radiation \u00e9tait environ 70 fois plus \u00e9lev\u00e9 que la norme acceptable internationalement. Comme le dit Kazue Suzuki, le leader du projet anti-nucl\u00e9aire au Japon, et membre de Greenpeace\u00a0: “No parent should have to choose between radiation exposure and education for their child.” D\u2019apr\u00e8s Greenpeace, les tests effectu\u00e9s dans les \u00e9tablissements japonais d\u00e9montraient ceci:<\/span><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a00.5 microsievert par heure dans un \u00e9tablissement scolaire (high school),<\/span><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 7.9 microsieverts par heure dans la cour de recr\u00e9ation et dans la rue jouxtant cette cour, soit 70 fois le maximum autoris\u00e9.<\/span><\/p>\n

Greenpeace a fait un appel pressant au gouvernement central japonais afin de renvoyer la date d\u2019ouverture des \u00e9tablissements scolaires. Fukushima a refus\u00e9 en pr\u00e9cisant que les \u00e9tablissements scolaires r\u00e9pondaient aux normes fix\u00e9es par le gouvernement japonais. Yoshimasa Kanno, un officier de la ville a m\u00eame indiqu\u00e9 que ce serait d\u00e9raisonnable de ne pas ouvrir les \u00e9coles. Mais Jan van de Putte, expert de Greenpeace, a expliqu\u00e9 que la d\u00e9contamination d\u2019une zone prend des ann\u00e9es et n\u00e9cessite une main-d\u2019\u0153uvre colossale comme c\u2019\u00e9tait le cas en Ukraine, \u00e0 environ 100 kms de Tchernobyl. D\u2019ailleurs, plus de 25 ans apr\u00e8s la catastrophe nucl\u00e9aire de Tchernobyl, des zones enti\u00e8res demeurent toujours inhabitables. Plusieurs parents ont exprim\u00e9 leurs craintes et ont rejoint les mouvements de protestation dans la rue. Les petits ont fait des dessins pour exprimer leur inqui\u00e9tude et les ont envoy\u00e9s au gouvernement central. Les demandes sont devenues pressantes et la presse a m\u00e9diatis\u00e9 les requ\u00eates citoyennes et celles de plusieurs ONGs japonaises et \u00e9trang\u00e8res.<\/span><\/p>\n

Les dirigeants ont accept\u00e9 de revoir leur position pour le bien des g\u00e9n\u00e9rations futures. Le minist\u00e8re de l\u2019Education a annonc\u00e9 que tout sera mis en place pour r\u00e9duire le taux d\u2019exposition \u00e0 la radiation \u00e0 1mSv par an. Le minist\u00e8re de l\u2019Education, Yoshiaki Takaki, a d\u00e9cid\u00e9 de payer les frais encourus pour l\u2019enl\u00e8vement des couches sup\u00e9rieures de sol dans les endroits o\u00f9 le taux de radiation est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9. Des \u00e9chantillons seraient pr\u00e9lev\u00e9s et analys\u00e9s dans environ 1400 cr\u00e8ches et \u00e9coles primaires. L\u2019education board <\/em>de Minamisoma, de la Pr\u00e9fecture de Fukushima, a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019enlever tout mat\u00e9riel radioactif des jardins publics et de cinq \u00e9tablissements scolaires dans un rayon de 20 \u00e0 30 kilom\u00e8tres de la centrale nucl\u00e9aire, de limiter les activit\u00e9s en plein air \u00e0 deux heures par jour pour les scolaires fr\u00e9quentant ces institutions, et de conseiller aux jeunes de porter un v\u00eatement \u00e0 longues manches, un pantalon et un masque pendant les classes d\u2019\u00e9ducation physique pour minimiser les risques de radiation. Pour les activit\u00e9s sportives telles que la natation, les jeunes sont oblig\u00e9s de la pratiquer uniquement dans des piscines couvertes et ferm\u00e9es. Les piscines en plein air et l\u2019oc\u00e9an sont d\u00e9conseill\u00e9s tout comme le port de v\u00eatements l\u00e9gers m\u00eame en \u00e9t\u00e9.<\/span><\/p>\n

La terre, l\u2019herbe et les d\u00e9chets contamin\u00e9s de la cour de recr\u00e9ation de chaque \u00e9tablissement scolaire ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s et enfouis sous le sol le 30 septembre 2011. Les parents ont offert leur aide dans certains \u00e9tablissements comme \u00e0 l\u2019Omika Elementary School. Finalement, les travaux de d\u00e9contamination ont aid\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire le taux de radiation \u00e0 environ 70%-80% selon les sources officielles. Les cinq \u00e9tablissements ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9contamin\u00e9s et le taux de radiation a chut\u00e9 \u00e0 environ 0.12 microsievert par heure \u00e0 un m\u00e8tre au-dessus du sol compar\u00e9 \u00e0 2.1 microsieverts par heure avant les travaux. Ces \u00e9tablissements scolaires seront ouverts de nouveau le 17 octobre 2011.<\/span><\/p>\n

Cela \u00e9tant dit, les zones contamin\u00e9es sont nombreuses: maisons, bureaux, fermes, for\u00eats,\u2026 90% de la zone autour de Kawauchi est bois\u00e9e. La d\u00e9contamination prendra environ 20 ans. Le gouvernement central a pris l\u2019engagement de nettoyer les zones contamin\u00e9es \u00e0 plus de 5 millisieverts par an, soit environ 13% de terrain ou 1778 kilom\u00e8tres carr\u00e9s. Il faudra une somme d\u2019argent importante, soit 220 billions de yens (2.9 billions de dollars), en excluant le budget des \u00ab\u00a0local governments\u00a0\u00bb. Autre question \u00e9pineuse\u00a0: ou va-t-on stocker tous ces d\u00e9chets\u00a0radioactifs ?<\/span><\/p>\n

Selon le Fukushima Prefectural Board of Education, environ 14 083 jeunes \u00e2g\u00e9s de 6 \u00e0 15 ans fr\u00e9quentaient les \u00ab\u00a0elementary schools\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0junior high\u00a0schools\u00bb en 2010. 7 672 ont quitt\u00e9 leur ancienne \u00e9cole et 1 081 fr\u00e9quenteront un autre \u00e9tablissement apr\u00e8s les vacances scolaires de l\u2019\u00e9t\u00e9. La demande est grandissante pour effectuer des tests r\u00e9guli\u00e8rement sur les enfants car plusieurs souffrent de saignements de nez et de diarrh\u00e9es. Les enfants ne jouent plus \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur des maisons, les v\u00eatements sont s\u00e9ch\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la maison apr\u00e8s la lessive, les fruits et l\u00e9gumes sont bien lav\u00e9s avant consommation. Des \u00ab\u00a0dosim\u00e8tres\u00a0\u00bb pour mesurer le taux de radiation ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9s aux enseignants de plus de 1 600 \u00e9coles maternelles et primaires. L\u2019\u00e9cole de la ville de Koriyama, situ\u00e9e \u00e0 37 milles de la centrale nucl\u00e9aire, publie r\u00e9guli\u00e8rement des informations sur le taux de radiation.<\/span><\/p>\n

Au 21e<\/sup> si\u00e8cle, comme le d\u00e9montre le cas japonais, le monde scolaire doit faire face \u00e0 de nouveaux probl\u00e8mes en termes de \u00ab\u00a0Health and Safety\u00a0\u00bb. A Maurice, la question reste pos\u00e9e\u00a0: dans quelle mesure les \u00ab\u00a0Health and Safety issues\u00a0\u00bb int\u00e9ressent-elles les institutions primaires, secondaires et tertiaires\u00a0? Est-on surpris par l\u2019absence des mesures indispensables pour nos enfants, nos adolescents et nos jeunes adultes quand le plus important pour le monde enseignant est d\u00e9sormais le maintien des le\u00e7ons particuli\u00e8res et l\u2019acc\u00e9l\u00e9ration de la perte des valeurs fondamentales\u00a0? La s\u00e9curit\u00e9 et la sant\u00e9 des enfants de la Nation mauricienne int\u00e9ressent-elles la majorit\u00e9 du monde enseignant, tourn\u00e9 r\u00e9solument vers le maintien des cours priv\u00e9s \u00e0 un co\u00fbt exorbitant\u00a0(Rs900. la le\u00e7on particuli\u00e8re en HSC)?<\/span><\/p>\n

\n

* Published in print edition on 7 October 2011<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By Vina Ballgobin<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":6560,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[21],"tags":[20939,18504,20940,20936,1757,20937,761,20938],"class_list":["post-1290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education","tag-fukushima-prefectural-board-of-education","tag-greenpeace","tag-health-and-safety","tag-prefecture-de-fukushima","tag-teachers-day","tag-toshiso-kosako","tag-vina-ballgobin","tag-yoshiaki-takaki"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/MT-Logokk.jpg?fit=1200%2C880&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8QzSF-kO","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1290\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mauritiustimes.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}