A new study in rats adds to the evidence sweeteners may be bad for your health