The push for greater use of Hindi by Modi, the son of a poor tea-seller who made a stunning political rise, has been read partly as a move