If you thought police surveillance was mere CCTV, it’s time to catch up on what’s happening on the other side of the lens