A linguistic analysis throws up unexpected results