Society teaches young people to avoid saying ‘no’, so they need more support to navigate the awkwardness of sex