Recent allegations of cheating by university students in online exams suggest the students are adapting faster than the education system itself – and that should change.